DET AMERIKANSKE MAGIMINISTERIUMET
NEW YORK, 1927
Jeg antar dere er glade for å bli kvitt han.
Vi ville heller beholde han her bak lås og slå.
Seks måneder er nok.
Han skal stilles til ansvar for sine forbrytelser i Europa.
President Picquery. Mr. Spielman, sir.
Fangen er klar til transport.
-Dere har kastet alt etter han. -Det var nødvendig. Han er sterk.
Vi har måttet skiftet vaktstyrken hans tre ganger da han er ganske... overbevisende.
Vi har derfor fjernet tungen hans.
Grindelwald! Grindelwald!
Trollmannssamfunnet står i gjeld til dem, fru president.
Ikke undervurder han.
Mr. Spielman, vi fant tryllestaven hans gjemt unna.
Abernathy?
Og vi fant denne.
Ikke mer sølvtunge?
Du har sluttet deg til en edel sak, min venn.
Jeg vet, Antonio.
Så krevende.
Norsk tekst av Asort. Takk til UNiTY - www.DanishBits.org
DET BRITISKE MAGIMINISTERIET
TRE MÅNEDER SENERE
De er klare, Newt.
Leta...
Hva gjør du her?
Theseus mente at jeg burde være en del av minister-familien.
Sa han faktisk "minister-familien"?
Det høres ut som broren min.
Theseus var skuffet over at du ikke kom til middag.
Noen av de kveldene vi inviterte deg.
Jeg har hatt det travelt.
Han er broren din, Newt. Han vil tilbringe tid sammen med deg.
Det samme vil jeg,
Hei! Hopp inn, Pick.
Hvorfor elsker de rare skapningene deg så mye?
-Det er ingen rare skapninger... -Bare sneversynte mennesker.
Hvor lenge satt du i arresten for å si det til Prendergast?
Jeg tror det var en måned den gangen.
Jeg avfyrte en stinkbombe under pulten hans så jeg kunne bli med deg. Husker du det?
Nei, det husker jeg faktisk ikke.
Hallo.
Theseus. Vi snakket akkurat om at Newt skal spise med oss.
Virkelig?
-Før vi går inn... -Det er mitt femte forsøk, Theseus. Jeg vet.
Dette blir ikke som de andre gangene. Dette er...
Bare prøv å ha et åpent sinn.
-Og vær litt mindre... -Meg selv?
Vel, det skader ikke. Kom igjen, la oss gå.
La høringen begynne.
Du vil ha opphevet ditt forbud mot å reise internasjonalt. Hvorfor?
Fordi jeg elsker å reise.
Han er ikke samarbeidsvillig og nekter å fortelle om siste reise.
Det var en ekskursjon.
Jeg samlet bare inn opplysninger til min bok om magiske skapninger.
-Du ødela halve New York. -Nei, det er faktisk feil på to punkter.
Newt!
Mr. Scamander, du er tydeligvis frustrert,-
-og ærlig talt, så er vi også det.
I ånden av kompromisser vil vi gjerne komme med et forslag.
Hva slags forslag?
Reiseforbudet oppheves, men på en betingelse.
Du blir en del av ministeriet.
Helt spesifikt i din brors avdeling.
Nei.
Jeg tror at-
-Theseus er en Auror.
Talentene mine ligger annet steds.
I et århundre har det vært fred mellom trollmanns- og ikke-trollmannsverdenen.
Grindelwald vil bryte den freden.
For visse medlemmer av samfunnet vårt er hans melding veldig forførende.
Mange fullblods mener at det er deres fødselsrett å herske,-
-ikke bare i vår verden, men også i den ikke-magiske verden.
De ser Grindelwald som helten sin,-
-og Grindelwald ser denne gutten-
-som en mulighet for å gjøre dette til virkelighet.
Beklager. Dere snakker om Credence som om han fremdeles er blant oss.
Han overlevde, Newt.
Han lever fremdeles.
Han forlot New York for måneder sider.
Han er et sted i Europa, men vi vet ikke helt nøyaktig hvor, men...
Vil dere ha meg til å finne Credence?
Og drepe han?
Samme gamle Scamander.
Hva gjør han er?
Tar den jobbe som du ikke tør.
Var det alt?
Reisedokumentasjon avvist.
Newt!
Tror du jeg liker tanken om Grimson mer enn du gjør?
-Jeg vil ikke høre om det, Theseus. -Jeg tror du må våkne opp!
OK, her er vi i gang. For en selvisk, uansvarlig...
Det kommer et tidspunkt hvor man må velge side.
Selv du.
Det ligger ikke for meg
Newt.
Kom her.
De holder øye med deg,
Vel, mine herrer,-
-jeg antar dette betyr at jeg får jobben?
PARIS, FRANKRIKE
Chérie?
Hvem der?
Her kan det bli passende etter en grundig rengjøring.
Jeg vil at du drar til sirkuset nå.
Gi en beskjed til Credence: La reisen begynne.
Når vi har vunnet vil de flykte fra byene.
-De har hatt sin tid. -Vi sier ikke slikt høyt.
Vi ønsker frihet.
Frihet til å være oss selv.
-Og utslette ikke-trollmenn. -Ikke alle.
Vi er ikke nådeløse.
Byrden er en nødvendighet.
Ventus.
Dumbledore.
Var de mindre iøynefallende hustakene opptatt.
Jeg elsker en god utsikt.
Nebulus.
Hvordan gikk det?
De tror fremdeles at du sendte meg til New York.
-Men du sa at jeg ikke gjorde det. -Ja.
Selv om du gjorde det.
Du fortalte meg hvor jeg kunne finne Tordenfuglen, Dumbledore.
Du visste at jeg ville ta den med og føre den igjennom en Muggelhavn.
Jeg elsker store magiske fugler.
En familiehistorie går på-
-at en føniks kommer til enhver Dumbledore i nød.
Tippoldefaren min hadde en,-
-men den fløy sin vei da han døde og vendte aldri tilbake.
Med all respekt, professor, jeg tror ikke det var derfor du fortalte med om tordenfuglen.
Credence er i Paris, Newt.
Han forsøker å finne sin virkelige familie.
Har du hørt ryktene om hvem han i virkeligheten er?
Nei.
Fullblodsene tror han er den siste av en viktig fransk slekt.
En baby alle trodde var tapt.
-Ikke Letas bror? -Det er det de hvisker om.
Fullblods eller ikke, så vet jeg dette.
En Obscurus vokser i mangel på kjærlighet-
-som en mørk tvilling, en eneste venn.
Hvis Credence har en bror eller søster som kan ta dens plass-
-så kan han enda bli reddet.
Hvor enn Credence er i Paris, er han enten til fare for seg selv eller andre.
Vi vet enda ikke hvem han er, men han må finnes.
Jeg hadde håpet på at du var den som ville finne han.
Hva er det?
En adresse til en av mine gamle bekjente.
Et tilfluktssted i Paris. Sikret med fortryllelser.
Hva skal jeg med et tilfluktssted i Paris?
Jeg håper ikke det, men hvis noe går forferdelig galt-
-så er det godt å ha et sted å gå til.
Og drikke en kopp te.
Nei, nei... Det er utelukket.
Jeg er forbydd internasjonal reise, Dumbledore.
Hvis jeg forlater landet setter de meg i Azkaban og kaster nøkkelen langt bort.
-Vet du hvorfor jeg beundrer deg? -Hva?
Mer enn noen annen.
Du søker ikke makt eller popularitet.
Du spør bare om noe er... rett.
Og så gjør du det, uansett hva det koster.
Utmerket, Dumbledore, men unnskyld at jeg spør, hvorfor kan ikke du dra?
Jeg kan ikke gjøre noe mot Grindelwald.
Det må være deg.
Men jeg klandrer deg ikke. Jeg ville sannsynligvis også nektet.
-Hva? -Det er seint.
-Ha en fin kveld, Newt. -Vent. Nei!
Kom igjen.
Dumbledore.
Bunty!
Se små Nifflerne er løse igjen.
Godt gjort.
Beklager, Newt. De må ha brutt seg ut mens jeg gjorde rent hos Augureyene.
Ikke vær redd.
Nesten alle er foret. Pinky har fått nesedråper.
-Og Elsie? -Avføringen ser normal ut igjen.
Du kan godt stemple ut nå.
Jeg ba deg om å overlate Kelpien til meg. Mer salve på såret. Jeg vil ikke at du mister fingre for det.
Seriøst, dra hjem nå, Bunty,
Du må være utkjørt.
Det er lettere med Kelpien når vi er to.
Kanskje du bør ta av skjorten.
Ikke vær redd, den tørker raskt nok.
Noen trengte å slippe ut litt damp.
Salven, Bunty.
Hvis du biter Bunty igjen, så får du problemer.
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Men jeg vil at du drar hjem np, Bunty.
-Skal jeg kontakte ministeriet? -Nei, dra hjem.
Gi meg den.
-Han bryr seg ikke. -La meg.
Newt! Kom hit din sprøing.
Vi håper det er greit, Newt. Vi lukket oss selv inn.
Det høljeregner ute.
-Det er kaldt i London. -Du skal liksom ha blitt utvisket.
Ja! Men det virket ikke.
Du sa at besvergelsen bare fjernet dårlige minner.
Jeg hadde ingen, selv om det var noen sprøe og skremmende,-
-men denne engelen...
Men denne engelen her fortalte om de dårlige, og nå er vi her.
Dette er fantastisk.
Vent. er... Tina?
Tina?
Det er bare oss, kjære.
Jeg og Jacob.
-Skal jeg lage oss litt middag? -Ja!
Tina og jeg er ikke på talefot.
Hvorfor?
Hun likte ikke at jeg var sammen med Jacob.
På grunn av loven.
Ikke lov å gå ut med No-Majs.
Ikke lov å gifte seg med dem...
Hun var skikkelig bekymret på grunn av deg.
-Meg? -Ja, Newt.
Det stod i "Spellbound"
Her. Jeg tok den med til deg.
Newt Scamander med sin forlovede Leta Lestrange,-
-sin bror, Theseus, og en ukjent kvinne.
Nei. Theseus skal gifte seg med Leta, ikke jeg.
Å, kjære...
Da Tina leste det begynte hun å se en annen.
Han er en Auror. Han heter Achilles Tolliver.
Tolliver?
Vi er virkelig glade for å være her, Newt.
Det er en spesiell tur for oss.
Jacob og jeg skal nemlig gifte oss.
Jeg gifter meg med Jacob.
Du har fortryllet han.
Hva?
Nei.
Slutt å lese tankene mine.
-Queenie, du har tatt han hit mot sin vilje. -For en uhyrlig beskyldning. Se på han.
Han er bare glad. Han er så glad.
Da har du vel ingenting imot at jeg...
Vær så snill, ikke.
Queenie, du har ikke noe å frykte hvis han selv vil gifte seg med deg.
Vi fjerner fortryllelsen, så kan han si det selv.
Hva har du der?
Hva skal du gjøre med den, mr Scamander?
Surgito.
-Gratulerer med forlovelsen, Jacob. -Hva?
Vent, hva? Å nei, det gjorde du ikke.
Queenie! Et øyeblikk.
Queenie!
Det er fint å se deg.
-Hvor i helvete er jeg akkurat nå? -London.
Jeg har alltid ønsket å dra hit!
Queenie!
Queeniem, kjære.
Vel, jeg er nyskjerrig på når du skulle vekke meg. Etter at vi hadde fått fem barn.
Hvorfor er det så feil at jeg vil gifte meg med deg?
Og stifte familie?
Jeg vil bare ha det samme som alle andre har.
Vent
Vi har snakket om det mange ganger.
Hvis vi gifter oss og de oppdager det, kaster de deg i fengsel, kjære.
Jeg vil ikke det.
De liker ikke at folk som meg gifter seg med folk som deg.
Jeg er ikke bare en trollmann, jeg er bare meg.
De er moderne innstilt her, og de vil la oss bli ordentlig gift.
Du trenger ikke å forhekse meg.
Jeg er allerede forhekset.
-Jeg elsker deg så høyt. -Ja?
Men du må ikke sette alt på spill.
Du gir meg ikke noe valg.
En av oss måtte være tapper. Du var en feiging.
Er jeg en feiging?
Hvis jeg er det, så er du...
Sprø?
Jeg sa det ikke.
-Det var ikke nødvendig. -Jeg mente det ikke.
Jo, det gjorde du.
-Nei! -Jeg besøker søsteren min.
Fint, så gjør det.
Nei! Vent! Queenie!
Jeg mente det ikke!
Jeg sa ingenting.
PARIS
Min kjære Queenie. For en vakker by.
Jeg tenker på deg, Tina.
Newt?
Her nede, Jacob. Bare et øyeblikk.
Jeg har mine egne problemer.
BUNTY! HUSK Å GI PATRICK PILLENE SINE
Queenie etterlot et postkort.
Tina er i Paris og leter etter Credence.
Genialt.
Queenie går etter Tina.
OK, vi skal til Frankrike.
-Vent litt. Jeg henter jakken min. -Jeg har det.
Vakkert.
BUNTY, JEG HAR DRATT TIL PARIS. JEG HAR TATT MED EN NIFFLER. -NEWT
Nagini.
Credence.
Jeg vet hvor hun er.
Vi flykter i kveld.
Jeg har fortalt deg at du skulle holde deg unna henne, gutt.
Sa jeg at du kunne ta en pause?
Gjør reint ved Kappaen.
Og du, gjør deg klar.
Den neste i vår forestilling av freaker og raringer.
Jeg presenterer herved-
-en Maledictus!
En gang fanget i jungelen i Indonesia.
Hun bærer en blodsforbannelse.
Slike undervesener er bestemt-
-til permanent å forvandle seg til beist.
Men se på henne. Så vsakker, ikke sant?
Så attråverdig.
Men snart vil hun være fanget i en helt annen kropp.
Hver kveld når hun sover, mesdames et messieurs.
Så blir hun til..
Med tiden vil hun ikke være i stand til å forvandle seg tilbake.
Hun vil være fanget som slange i all evighet.
Credence!
Pakk sammen. Vi er ferdige med Paris.
Hva vet du om han med den Maledictusen?
Han leter etter moren sin.
Alle freakene mine tror at de kan vende hjem.
OK, la oss gå.
Jeg tror at du og jeg var på sirkuset av samme grunn, monsieur...?
Kama. Yusuf Kama.
Du har rett.
-Hva vil du med Credence? -Det samme som deg.
-Og det er? -Å bevise hans sanne jeg.
Hvis ryktene snakker sant er vi fjernt beslektet.
Jeg er den siste fullblods i min slekt. Det samme er han.
Har du lest "Tycho Dodonus forutsigelser"?
Ja, men det er poesi, ikke bevis.
Om jeg kunne vise deg noe bedre,-
-mer konkret, noe som beviser hvem han er-
Vil ministeriene i Europa og Amerika da la han leve?
Kanskje.
Så kom.
Så...
Credence Barebone.
Nesten ødelagt av kvinnen som oppfosteret han.
Allikevel søker han nå sin biologiske mor.
Han er desperat etter en familie.
Han er desperat etter kjærlighet.
Han er nøkkelen til vår suksess.
Vi vet hvor han er.
-Så la oss hente han og dra. -Han må komme av fri vilje.
Det gjør han også.
Veien er banet, og han følger den.
Den veien som vil føre han til meg-
-og avsløre sannheten om hvem han er.
Hvorfor er han så viktig.
Hvem er den største trusselen mot saken vår?
Albus Dumbledore.
Hvis jeg ba deg om å dra til den skolen der han gjemmer seg-
-og drepe han, ville du da gjøre det, Krall?
Credence er det eneste levende vesenet-
-som kan drepe han.
Tror du han kan drepe den store...
Drepe Albus Dumbledore?
Jeg vet det.
Men vil du være hos oss når det skjer, Krall?
Vil du?
Jacob, den mannen som Tina har sett...
Ikke vær redd. Hun vil se deg og hun vil se oss fire sammen, så vil det være akkurat som i New York.
-Queenie sa at han er en Auror. -Og så?
Hva skal jeg si hvis jeg ser henne?
Den slags bør ikke planlegges.
Du må bare si det som faller deg inn.
Hun har øyne som en salamander.
Ikke si det.
Bare fortell henne at du har savnet henne.
At du har dradd helt til Paris for å finne henne.
Hun vil elske det.
Og så forteller du at du ikke får sove da du tenker på henne.
Men unnlat å nevne salamandre.
Hei... Det går bra.
Vi er sammen om dette.
OK, jeg skal hjelpe deg. Jeg skal hjelpe deg med å finne Tina, finne Queenie,-
-så vi alle blir lykkelige igjen, som før i tiden.
Hvem er han der?
Han er den eneste måten jeg kan forlate landet uten dokumentasjon.
Du lider vel ikke av reisesyke?
-Jeg er ikke så sjøsterk, Newt. -Det går bra.
Avgang om ett minutt.
-50 galleoner. -Vi avtalte 30.
30 for reisen til Frankrike. 20 for å ikke fortelle noen-
-at jeg har sett Newt Scamander forlate landet ulovlig.
Prisen for berømmelse, kamerat.
10 sekunder.
-Åtte. -Jacob.
Syv.
Seks.
Fire.
Tre. To.
En.
-Jeg likte ikke den portnøkkelen, Newt. -Det sier du hele tiden.
Etter meg.
Confundus.
Kom igjen. Det går av ganske raskt.
Appare vestigium.
Accio Niffler...
Sett i gang. Kom igjen!
Det er en Kappa.
En japansk vanndemon.
Tina?
Hva har du funnet?
Og nå slikker vi dritten.
Newt... Hva har lagd dem?
Det er en Zouwu.
En kinesisk skapning. Utrolig raskt og kraftfullt.
De kan reise 1000 mil om dagen-
-og den kan få deg til den andre siden av byen på et sekund.
God gutt.
Jacob, hun var her. Tina sto her
Hun har utrolig smale føtter. Har du merket det?
Kan ikke si at jeg har det.
så kom noen imot henne...
Avenseguim.
-Akkurat. Følg den fjæren. -Hva?
-Jacob, følg fjæren. -Følg fjæren.
Hvor er han? Accio Niffler.
Dropp bøtten.
Beklager, jeg vet ikke hva du akkurat sa.
Velkommen til det franske magiministeriumet. Hva kan vi hjelpe med?
Jeg trenger å snakke med Tina Goldstein.
Hun er en amerikansk Auror som jobber på en sak her.
Vi har ingen Tina Goldstein her.
Nei, jeg beklager. Det må være en misforståelse her.
Jeg vet hun er i Paris. Hun sendte et postkort.
Jeg tok det med. Jeg kan vise deg det. Her. Kanskje du kan hjelpe meg med å finne det her.
Jøss.
Om du bare kan vente et øyeblikk. Jeg vet det er her. Jeg er sikker på jeg pakket det.
Et øyeblikk.
Værsegod.
-Kan vi ikke idet miste stoppe for en kaffe eller... -Ikke nå, Jacob.
Eller litt sjokolade...
Denne veien, kom igjen.
Pain au chocolat? Halv croissant og en bonbon?
Denne veien.
Jacob!
Jacob?
Madame?
Er du OK?
Hun er hjemme.
Hvem der?
-Din sønn, madame. -Hvem er du?
Er du Irma?
Er du Irma Dugard?
Jeg beklager. Navnet ditt står på adopsjonspapirene mine.
Gir dette mening?
Du gav meg til mrs Barebone i New York.
Jeg er ikke moren din. Jeg er bare en tjenestejente.
Du var et vakkert barn.
Og nå er du en vakker mann.
Jeg ville ikke etterlate deg der.
Hvorfor ville de ikke ha meg?
Hvorfor står navnet ditt på adopsjonspapirene mine?
Jeg tok deg til mrs Barebone-
-fordi hun skulle passe på deg.
Hun er død.
Hvordan tok gutten det?
Han er sensitiv.
Ministeriet blir ikke glade når jeg sier at jeg bommet.
-Jeg kjenner ryktet mitt. -Hør på meg.
Misbilligelse av feighet er hyllest til de tapre.
Navnet ditt vil bli hyllet når trollmenn styrer verden.
Og klokken tikker raskere.
Pass på Credence. Beskytt han.
For det større godet.
Vet du hva jeg savner ved Queenie?
Alt.
Jeg savner til og med det som drev meg til vanvidd. Slik som tankelesningen.
Jeg var heldig å ha en som henne som ville lytte til tankene mine.
-Forstår du hva jeg mener? -Unnskyld?
Jeg sa, er du sikker på at han vi leter etter er her?
Helt sikker. Fjæren sier det.
-Er det fyren vi leter etter? -Ja.
Sir.
God dag.
Unnskyld, vi lurte på om du har kommet over en venn av oss?
-Tina Goldstein. -Paris er en stor by.
Hun er en Auror.
Når en Auror forsvinner så leter ministeriet etter dem.
Nei, jeg antar vi heller får rapportere henne som savnet.
Er hun høy?
-Mørk og... -Pen.
Jeg skulle også si at hun var pen.
Jeg så en som henne i går kveld.
-Skal jeg vise dere hvor? -Det ville være...
-Det ville vært flott. -Selvfølgelig.
Tina?
-Newt. -Expelliarmus!
Jeg beklager, mr Scamander.
Jeg setter dere fri når Credence er død.
-Kama, vent. -Hvis ikke han dør, så gjør jeg det.
Nei, nei...
Nei, nei, nei.
Ikke den beste starten på redningsforsøket.
Redningsforsøk? Han var det eneste sporet mitt.
Hvordan gikk avhøret før vi dukket opp?
Newt!
God jobbet, Pick.
-Så du trenger denne mannen, sa du? -Ja.
Han vet hvor Credence er, mr Scamander.
Vel, det må være Zouwu.
Kom igjen, Newt. Kom deg ut derfra.
Hva var de tre største feilene du gjorde forrige gang?
-Bli overrasket. -Hva mer?
-Parerte ikke før motbesvergelsen. -Bra. Og den siste?
Den viktigste.
Å ikke lære av de to første.
Dette er en skole. Du har ingen rett.
Jeg er sjefen for Den Magiske Etterretningstjenesten.
Stikk.
Gå med professor McGonagall.
-Han er den beste læreren vi har. -Takk, McLaggan.
Kom, McLaggan.
Newt Scamander er i Paris.
-Virkelig? -Kutt ut. Jeg vet han er her på din ordre.
Hvis du hadde undervist han, så ville du visst at Newt ikke gjør som han får beskjed om.
Har du lest Tycho Dodonus forutsigelser?
For mange år siden.
"En sønn blir tragisk forvist, til datterens fortvilelse.
-Og vender..." -Ja, jeg kjenner den.
Det er rykter om at det henvises til Obscurial.
-Grindelwald vli ha den. -Jeg har hørt ryktene.
Scamander dukker opp der Obscurial er for å beskytte han.
I mellomtiden har du bygget opp et nettverk av internasjonale kontakter.
Uansett hvor lenge du skygger meg og vennene mine-
-vil du ikke oppdage noe plott mot deg, Travers.
Vi ønsker det sammen. Beseire Grindelwald.
Men jeg advarer deg, din undertrykkelsespolitikk og vold-
-sender folk inn i armene på han. -Jeg er ikke interessert i advarslene dine.
Det smerter meg å si dette fordi jeg ikke liker deg.
Men...
-du er den eneste trollmannen som er hans like.
Jeg trenger deg til å bekjempe han.
Jeg kan ikke.
På grunn av dette?
Du og Grindelwald var som brødre.
Vi var nærmere enn det.
Vil du bekjempe han?
Jeg kan ikke.
Vel, da har du valgt side.
Fra nå av skal jeg vite om hver eneste fortryllelse du bruker.
Jeg dobler overvåkerne på deg.
Og du underviser ikke lengre i forsvar mot Mørkets Krefter.
Hvor er Leta? Vi skal til Paris.
Theseus. Hvis Grindelwald kaller til samling-
-så ikke prøv å bryte den opp.
Ikke la Travers sende deg inn dit.
-Om du noensinne stoler på meg... -Theseus!
Theseus!
-Selv navnet Lestrange gjør at jeg føler meg dårlig. -Du vet hun er her i alle feriene.
-Familien hennes vil faktisk ikke ha henne hjemme. -Jeg forstår dem. Hun er så irriterende.
-Så du henne i forrige uke? -Oscausi!
Professor McGonagall! Lestrange har gjort det igjen!
Lestrange, slutt å løpe!
-Lestrange! Ulydige barn! -Leta, kom tilbake!
Stopp. Skam til Slytherin. 100 poeng! 200!
Kom tilbake hit, med en gang!
Barn, slutt! Du, stopp! Kom tilbake!
Det var Lestrange! Hun er forferdelig.
-Scamander, hvorfor pakker du ikke? -Jeg drar ikke hjem.
Hvorfor ikke?
Han trenger meg.
Han var skadd.
-Hva er det? -En ravneunge.
-Er ikke ravnen i våpenskjoldet deres? -Jo, det er det.
OK, Newt. Vær tapper.
Det er en uvanlig en.
Det mr Scamander frykter mer enn noe annet i denne verden er?
Å måtte jobbe på et kontor.
Sett i gang, Newt.
-Riddikulus! -Godt gjort.
God jobb. Leta.
Det er bare en Boggart. Den kan ikke gjøre deg noe.
Alle er redde for noe.
Jeg har sett frem til dette.
Jeg vil ikke snakke om det.
De kjenner meg, ellers gjemmer de seg.
De bygger kun reder i trær med tryllestavskvalitet.
Visste du det?
Og de har et veldig komplekst sosialt liv.
Hvis du holder øye med dem lenge nok, så ser du det.
Hei, Leta. Dette var en overraskelse.
Å finne meg i et klasserom?
-Var jeg en så dårlig elev? -Tvert i mot, du var en av mine smarteste.
Jeg sa dårlig, ikke dum.
Du trenger ikke å svare.
-Jeg vet du aldri likte meg. -Vel, du tar feil.
-Jeg syntes aldri du var dårlig. -Da var du den eneste. Alle andre gjorde det.
Og de hadde rett. Jeg var en rebell.
Leta, jeg vet hvor smertefulle ryktene om din bror Corvus måtte være for deg.
Nei, det vet du ikke. Så fremt ikke du også hadde en bror som døde.
For meg var det søsteren min.
Elsket du henne?
Ikke så mye som jeg burde ha gjort.
Det er aldri for sent å befri seg selv.
Bekjennelse er en lettelse, er jeg blitt fortalt. En stor vekt løftet bort.
Anger er min konstante følgesvenn.
Ikke la det bli din også.
Nei, ellers takk.
Vel, du har vært virkelig snill,-
-men min søster Tina er nok bekymret for meg.
Hun banker nok på dører nå,-
-så jeg bør komme meg avgårde. -Du har jo ikke møtt verten din.
Er du gift?
La oss si... dypt forpliktet.
Jeg vet ikke om du tuller eller bare er fransk.
Slutt med det.
Bli der du er. Jeg vet hva du er.
Queenie. Vi er ikke her for å skade deg.
Vi vil bare hjelpe deg.
Du er langt hjemmefra.
Langt fra alt du elsker.
Jeg ønsker ikke at du skal komme til skade.
Det er ikke din skyld at søsteren din er en Auror.
Jeg skulle ønske at du ville arbeide sammen med meg-
-mot en verden hvor vi trollmenn kan leve fritt.
Å elske fritt.
Du er uskyldig.
Så dra nå.
Forlat dette stedet.
Hei, Newt, kompis.
Tina er her oppe. Helt alene.
Kanskje du vil holde henne med selskap?
Jeg har lett etter mat og ikke funnet noe.
Jeg antar jeg går ovenpå og prøver lykken på loftet.
Du er OK. Relaxio.
OK.
Hun reagerte godt på diktamos.
Hun er født til å løpe.
Hun mangler bare selvtillit.
Mr. Scamander, har du noe som kan vekke denne mannen?
Jeg må utspørre han. Jeg tror han vet hvem Credence virkelig er.
-Og arrene på hendene hans antyder et ubrytelig løfte. -Et ubrytelig løfte. Ja, jeg så det også.
Lumos
-Hva var det? -Det må være en vanndrage i kloakken.
De bærer disse parasittene, ser du. De...
-Jacob? -Ja.
-I kofferten min, lommen der, finner du to pinsetter. -Pinsetter?
-Som man tar ting med. -Jeg vet hva det er.
-Kanskje du skal se bort. -Jeg takler det.
Kom ut.
Kom igjen. Du er OK.
Kom igjen. Jeg har deg.
Jacob, kan du ta den for meg?
Blekksprut.
-Må drepe han. -Hvem? Credence?
Det tar et par timer å komme seg. Parasittenes gift er ganske sterk.
Jeg må gå tilbake til ministeriet med det jeg har.
-Godt å se deg igjen, mr Scamander. -Hei, vent litt.
Vent! Tina!
-Du nevnte vel ikke salamandere? -Nei, hun bare løp bort. Jeg vet ikke...
Så løp etter henne!
Tina, hør på meg.
Mr. Scamander, jeg må snakke med ministeriet.
Jeg vet hva du føler om Aurorer.
-Jeg uttrykte meg kanskje litt hardt i brevet. -Hva var uttrykket? "En flokk karrierehyklere"?
Jeg beundrer ikke folk som vil drepe alt de frykter eller misforstår.
-Jeg er en Auror, og jeg gjør det ikke. -Ja, jeg vet. Det er fordi du er midterhodet.
Unnskyld?
Et uttrykket fra den trehodede Runespoor.
Den i midten er den visjonære.
Alle Aurorer i Europa vil ha Credence død, men ikke du. Derfor midterhodet.
Hvem ellers bruker det uttrykket, mr Scamander?
Jeg tror det bare er meg.
Det er Grindelwald. Han kaller på sine følgere.
Det er for seint. Grindelwald er kommet etter Credence.
-Kanskje han har han allerede. -Det er ikke for seint.
Vi kan fremdeles få tak i han først.
-Hvor er du på vei? -Det franske magiministeriet.
-Det er den siste stedet Credence ville dra. -Det er en eske gjemt der, Tina.
Den kan fortelle oss hvem Credence virkelig er.
-En eske? Hva mener du? -Stol på meg.
Vil du komme ut? Bare litt?
Credence.
-Hva vil du? -Fra deg?
Ingenting.
For deg?
Alt jeg aldri har hatt.
Men hva ønsker du, gutten min?
Jeg vil vite hvem jeg er.
Her vil du finne bevis for din ekte identitet.
Kom til Père Lachaise i kveld så får du vite sannheten.
Fader, hvorfor lagde du meg en...
Vent...
Vent!
Jeg er redd vi ikke har noe mat i huset.
-Er du et spøkelse? -Nei.
Nei, jeg lever.
Men jeg er alkymist, og derav udødelig.
Du ser ikke ut til å være over 375.
-Beklager at vi ikke banket på. -Glem det.
Albus sa at noen venner ville stikke innom.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
-Jeg beklager. -Det er OK.
Jeg visste ikke...
-Nå skjer det endelig noe. -Jeg har sett en slik før.
Det var på messen.
Det var en dame med slør som jeg gav en mynt,-
-og hun fortalte meg om fremtiden min.
Og hun glemte faktisk en del.
Vent litt, jeg kjenner han. Det er Credence.
Jøsses.
Det er Queenie. Der er hun. Hei, kjære.
Hvor er dette? Er dette her?
Ja. Dette er Lestranges gravsted.
På kirkegården ved Père Lachaise.
Jeg kommer, kjære. Bli der.
Takk. Takk, mr. Flamel.
Jeg beklager....
Hold øye med Mr. Tentacles for meg.
-Å nei. Jeg må avgårde. -Ikke dra til kirkegården.
Du godeste.
-Hva er det som skjer? -Akkurat det han sa ville skje.
Grindelwalds samling skjer på kirkegården i kveld, og der vil bli død.
-Da må du dra. -Hva?
-Jeg har ikke gjort noe på 200 år... -Flamel, du kan gjøre dette. Vi tror på deg.
Esken er ved forfedrenes slektsregister, Tina Så det er tre etasjer ned.
-Er det polyjuice? -Bare nok til å få meg innenfor.
-Hvem? -Min bror Theseus.
Han er en Auror og en Hugger.
Hva skjer?
Grindewalds samling. Vi vet ikke hvor, men vi tror det er i kveld.
-Vær forsiktig. -Selvfølgelig.
-Lov meg at du er det. -Selvfølgelig. Jeg skal være forsiktig.
Jeg vil at du skal høre dette fra meg.
De tror at Credence kan være den forsvunne broren din.
-Broren min er død. -Jeg vet det.
-Hvor mange ganger, Theseus? -Og opptegnelsene vil vise det.
-OK? De kan ikke lyve. -Theseus!
Jeg vil ha alle personene fra den samlingen arrestert.
-Hvis vi gjør noe overilt... -Bare gjør det!
Jeg antar du ikke kan Disapparate på minesteriets område i Frankrike, vel?
Nei.
Synd.
-Newt! -Ja, jeg vet det...
Advarsel! Den ettersøkte trollmannen er sett i bygningen.
Newt!
Er det broren din?
Jeg tror jeg har nevnt at vi har et litt anstrengt forhold.
-Vil han drepe deg? -Ganske ofte.
Nok! Han trenger å kontrollere temperamentet sitt.
Jeg tror det kanskje har vært et av de beste øyeblikkene i livet mitt.
Queenie?
Queenie, kjære?
Ikke rør deg.
-Kan jeg hjelpe dere? -Ja, dette er Leta Lestrange.
-Og jeg er hennes... -Forlovede.
Dere kan gå inn.
Takk.
-Tina, angående det forlovede... -Beklager, jeg skulle ha gratulert deg.
-Nei, det... -Lumos.
Lestrange.
-Tina, angående Leta... -Jeg er glad på dine vegne.
Nei, ikke... Vær så snill å ikke vær det.
Beklager. Jeg kan ikke...
Åpenbart vil jeg at du skal være det.
Og jeg hører at du er det nå. Noe som er fantastisk.
Beklager, det jeg prøver å si er at jeg vil at du skal være lykkelig-
-men ikke fordi jeg er lykkelig, for det er jeg ikke.
Lykkelig.
Eller forlovet.
-Hva? -Bladet tok feil.
Broren min gifter seg med Leta den 6. juni. Jeg skal liksom være forloveren hans.
Noe som er bort i natta.
Tror han at du er her for å vinne henne tilbake?
-Er det derfor du er her? -Nei, jeg er her...
Øynene dine ligner...
Hva er de?
Jeg skal liksom ikke si det.
-Newt, jeg leste boken din. -Leste du...?
Jeg har dette bildet av deg fra avisen.
Det er interessant, for øynene dine på bildet,-
-de har en effekt i seg.
Det er som ild i vann. I mørkt vann.
Det har jeg bare sett..
Det har jeg bare sett hos..
Salamandre.
Kom!
Lestrange.
Oppføringene er flyttet til Lestranges familiegravsted.
Circumrota.
Hei, Newt.
Hei, Leta.
hei.
Å nei.
-Hva er det slags katter? -Det er ikke katter.
Det er Matagots. Åndefeller.
De bevokter ministeriet.
Men de vil ikke gjøre deg noe ute-
-såfremt man ikke angriper dem.
-Leta! -Reverte!
Accio!
Ascendio!
OK, vent litt.
Kom igjen.
Rolig.
Vent.
Gå tilbake! Vekk!
Om jeg må drepe deg også slik så Corvus, så vil jeg.
Stopp!
Yusuf.
Er det virkelig deg?
Lillesøsteren min?
Så han er altså broren din?
-Hvem er jeg? -Jeg vet ikke.
Jeg er lei av å leve uten navn eller historie.
Bare fortell meg min historie, så kan du avslutte det.
Din historie er vår historie.
-Vår historie. -Nei, Yusuf.
Faren min var Mustafa Kama.
En fullblods av senegalesisk avstamming. Veldig fornem.
Min mor Laurena-
-var også like fornem, og en skjønnhet.
De var veldig forelsket.
De kjente en mann med stor innflytelse fra en berømt fransk fullblodsfamilie.
Han begjærte henne.
Mor?
Lestrange brukte en forbannelse til å forføre og kidnappe henne.
Jeg prøvde å stoppe det, men han angrep meg.
Det var siste gang jeg så henne.
Hu døde da hun fødte en liten jente.
Deg.
Nyheten om hennes død drev faren min til vannvidd.
Ved dødsleiet hans oppfordret han meg til å ta hevn.
Å drepe den som Lestrange elsket mest.
Først trodde jeg at det ville være enkelt.
Han hadde bare en nær slektning.
Deg. Men...
-Si det. -Han elsket deg aldri.
Han ble gift igjen tre måneder etter hennes død.
Han elsket ikke henne mer enn han elsket deg.
Men så ble sønnen hans, Corvus, endelig født.
Og mannen som aldri hadde kjent til kjærlighet, ble fylt av det.
Alt han brydde seg om var lille Corvus.
Så dette er sannheten?
Er jeg Corvus Lestrange?
-Ja! -Nei!
Da han innså at Mustafa Kamas sønn ville ta hevn-
-sørget faren din for å skjule deg der jeg ikke kunne finne deg.
Han gav deg til tjenestejenten som sendte deg med en båt til Amerika.
-Corvus kom til Amerika... -Tjenestejenten, Irna Dugard,-
-var halvalv.
Magien hennes var svak og etterlot ingen spor å følge.
Jeg oppdaget bare flukten din-
-da jeg mottok en uventet beskjed.
Skipet gikk ned til sjøs, men du overlevde, ikke sant.
En eller annen reddet deg opp av vannet.
En sønn blir tragisk forvist, til datterens fortvilelse.
Venner tilbake, som en hevner, med vinger fra vannet.
Der står den fortvilte datteren.
Du er den vingede ravnen vendt tilbake fra havet.
Jeg er hevneren av min families undergang.
Jeg føler med deg, Corvus.
-Men du må dø. -Corvus Lestrange er allerede død! Jeg drepte han!
Accio.
Faren min hadde et underlig stamtre.
Det stod bare mennenes navn.
Kvinnene ble vist som blomstre.
Pent.
Seperate.
Faren min sendte meg til Amerika med Corvus.
Irma skulle forestille en bestemor med to barnebarn.
Corvus sluttet aldri med å gråte.
Jeg ville ikke skade han.
Jeg ville bare være fri fra han.
Bare et øyeblikk.
Bare et lite øyeblikk.
Ta på redningsvesten.
Du mente det ikke, Leta.
Så det var ikke din skyld.
Å, Newt.
Du har aldri møtt et monster du ikke kunne elske.
Leta?
Vet du hvem Credence virkelig er?
-Visste du det da du forbyttet han? -Nei.
Queenie?
De er fullblods. De dreper folk som oss for morro skyld.
-Queenie. -Jacob!
-Kjære, du er her! -Slutt.
Jeg beklager. Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også.
-La oss komme oss vekk herfra. -Nei, vent litt.
Kanskje vi bare kan høre på han først.
-Bare høre på han. -Hva snakker du om?
-Det er en felle. -Ja.
Queenie, stamtreet, alt sammen var bare lokkemat.
Vi må vekk herfra med en gang.
-Finn de andre. -Hva vil du gjøre?
Jeg finner på noe.
Mine brødre, mine søstre, mine venner...
Den store applausen er ikke for meg.
Den er for dere selv.
Dere kom hit i dag fordi dere har trangen,-
-og kunnskapen om-
-at de gamle skikkene ikke lengre tjener vårt formål.
Dere er kommet hit fordi dere hungrer etter noe nytt.
Noe annerledes.
Det sies at jeg hater Les Non-Magiques.
Muggler... og No-Maj!
De ikke-magiske!
Jeg hater dem ikke. Jeg gjør ikke det.
Jeg kjemper ikke på grunn av hat.
Mugglere er ikke ubetydelige.
Ikke verdiløse, men av en annen verdi.
Ikke kasserbare, men i en annen kasse.
Magien blomstrer-
-bare i sjeldne sjeler.
Det er gitt til de som lever for høyere ting. Og for en verden vi ville lage for hele menneskeheten.
Vi som lever for frihet.
For sannhet.
Og for kjærligheten.
Det er ikke ulovlig å lytte til han.
Bruk minst mulig makt mot folkemengden.
Vi må ikke være dem han sier vi er.
Øyeblikket er kommet hvor dere ser min visjon av fremtiden-
-som venter oss hvis vi ikke reiser oss-
-og inntar vår rettmessige plass i verden.
Ikke enda en krig.
Det er det vi har kjempet imot!
Det er fienden.
Deres arroganse!
Deres maktlyst.
Deres barbarisme.
Hvor lang tid går det før de vender sine våpen mot oss?
Ikke gjør noe mens jeg snakker om dette.
Forhold dere i ro.
Og undertrykk følelsene deres.
Det er Aurorer blant oss.
Kom nærmere. Slutt dere til oss.
Ikke gjør noe.
Og ingen makt.
De har drept mange av følgerne mine.
Det er sant.
De fanget og torturerte meg i New York.
De har slått ned på deres egne hekser og trollmenn-
-for den simple forbrytelsen å søke sannheten.
For å ønske frihet.
Ditt sinne og lyst etter hevn er naturlig.
Nei!
Før den unge kriger tilbake til hennes familie.
Disapparate.
Dra. Gå ut og spre budskapet.
Vi er ikke de voldelige.
La oss ta ham.
Aurorer, slutt dere til meg i denne sirkelen.
Gi meg deres evige troskap.
Eller dø.
Kun her vil dere kjenne til frihet.
Kun her vil dere kjenne dere selv.
Spill etter reglene! Ikke noe juks, barn.
Han vet hvem jeg er.
Han vet hva du er født som. Ikke hvem du er.
Credence!
Queenie, våkne opp.
Jacob, han er svaret.
-Han ønsker det vi ønsker. -Nei, nei...
Alt dette er for deg, Credence.
Bli med meg.
-Nei, kjære. -Bli med meg!
Du er sprø.
Queenie...
Nei! Ikke gjør det!
Queenie!
Mr. Scamander.
Tror du at Dumbledore vil sørge over deg?
Grindelwald! Stopp!
Leta.
Denne tror jeg at jeg kjenner.
Leta Lestrange.
Foraktet blant trollmenn, uelsket, mishandlet,-
-allikevel så tapper.
Utrolig tapper.
Det er på tide å vende hjem.
Jeg elsker deg.
Løp!
Jeg hater Paris.
Alle mann i en sirkel! Stikk tryllestaven i jorden!
Ellers blir Paris ødelagt.
Finite!
-Finite! -Finite!
Finite!
Jeg har valgt min side.
Kom her. Jeg har deg.
Jeg tror det er best om han snakker med han alene.
NURMENGARD SLOTT, ØSTERIKE
Er han fremdeles redd for meg?
Du må være forsiktig.
Han er ikke sikker på at han tok det rette valget.
Vær veldig forsiktig med han.
Jeg har en gave til deg, gutten min.
Er det sant? Det med Leta?
Ja.
Jeg beklager.
Det er en blodpakt, ikke sant?
Dere sverget å ikke bekjempe hverandre.
Hvordan i alle dager greide du å få tak i...
Grindelwald forstår ikke sakens natur hvis den er for enkel.
-Kan du ødelegge den? -Kanskje.
Kanskje.
-Vil han ha en kopp te? -Han drikker melk.
Gjem teskjeene.
Du har vært offer for det verste forræderi.
Helt bevisst gjort av ditt eget blod.
Ditt eget kjøtt og blod.
Og nettopp som han feirer din pine,-
-forsøker din bror å utslette deg.
Et sagn i familien din går på at en føniks kommer til den-
-som er i nød.
Det er fødselsretten din, gutten min.
Og nå gir jeg deg et navn.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Vi skriver historie sammen når vi gjenoppbygger verden.
Norsk tekst av Asort. Takk til UNiTY - www.DanishBits.org